1
00:00:08,580 --> 00:00:12,379
♪ Aku menyukaimu, apa adanya
belaian angin sepoi-sepoi ♪

2
00:00:12,380 --> 00:00:14,859
♪ Dengan lembut merangkul semua kegembiraan kecil ♪

3
00:00:14,860 --> 00:00:17,539
♪ Aku sangat menghargainya ♪

4
00:00:17,540 --> 00:00:21,099
♪ Matahari terbenam dari kursi belakang ♪

5
00:00:21,100 --> 00:00:23,099
♪ Menjadi berharga karenamu ♪

6
00:00:23,100 --> 00:00:28,460
♪ Mewujudkan semua kerinduanku
untuk hari yang indah ini ♪

7
00:00:30,340 --> 00:00:32,579
♪ Biarkan layang-layang menjadi saksi ♪

8
00:00:32,580 --> 00:00:34,899
♪ Untuk kenangan kita yang penuh air mata ♪

9
00:00:34,900 --> 00:00:37,139
♪ Biarkan angin menceritakan segalanya padamu ♪

10
00:00:37,140 --> 00:00:39,219
♪ Hal yang manis
bahwa kami takut untuk mengatakan ♪

11
00:00:39,220 --> 00:00:41,299
♪ Aku pernah mengejar
siluetmu ♪

12
00:00:41,300 --> 00:00:43,779
♪ Namun tertahan oleh hatiku yang penakut ♪

13
00:00:43,780 --> 00:00:46,299
♪ Izinkan saya mencoba sekali lagi ♪

14
00:00:46,300 --> 00:00:50,860
♪ Untuk dengan berani menatap matamu ♪

15
00:01:00,420 --> 00:01:03,020
[Diadaptasi dari novel Dia a
Sedikit Gila di jjwxc.net oleh Zhu Yi]

16
00:01:08,620 --> 00:01:15,819
[Saat Aku Terbang Menujumu]
[Disutradarai oleh Cattree]

17
00:01:15,820 --> 00:01:20,820
[Episode 19]
[Pergi dan Lihat Cahaya yang Lebih Terang]

18
00:01:22,780 --> 00:01:24,379
Pasar Musim Panas?

19
00:01:24,380 --> 00:01:25,579
Ya.

20
00:01:25,580 --> 00:01:28,579
Rang mengatakan akan ada pasar
di Haiyue Square besok.

21
00:01:28,580 --> 00:01:30,180
Dia bilang dia ingin aku pergi bersama.

22
00:01:30,740 --> 00:01:34,059
Apa pendapatmu tentang mengaku
kepadanya menggunakan kesempatan ini?

23
00:01:34,060 --> 00:01:35,059
Apakah itu pantas?

24
00:01:35,060 --> 00:01:37,100
Mengapa tidak?

25
00:01:38,060 --> 00:01:39,260
Saya pikir juga begitu.

26
00:01:39,980 --> 00:01:41,739
Ya, Zai.

27
00:01:41,740 --> 00:01:43,379
Jika kamu mengaku sekarang,

28
00:01:43,380 --> 00:01:46,259
bagaimana jika Zhang Lurang tidak pergi
ke universitas yang sama denganmu?

29
00:01:46,260 --> 00:01:47,380
Itu akan menjadi empat tahun.

30
00:01:48,540 --> 00:01:50,139
Apa pun.

31
00:01:50,140 --> 00:01:53,579
Kemana saja bisa dijangkau dengan kereta api atau pesawat.

32
00:01:53,580 --> 00:01:54,900
Apakah kamu pikir kita tidak akan bertemu satu sama lain?

33
00:01:57,580 --> 00:01:59,380
Aku iri dengan keberanianmu.

34
00:02:00,620 --> 00:02:04,579
Zai, aku selalu melakukannya
sebuah pertanyaan untukmu.

35
00:02:04,580 --> 00:02:07,380
Mengapa kamu begitu yakin akan hal itu
kamu suka Zhang Lurang?

36
00:02:08,780 --> 00:02:11,940
Bukankah aku orangnya
siapa yang paling tahu tentang siapa yang aku suka?

37
00:02:12,660 --> 00:02:15,979
Saat dia bahagia, aku lebih bahagia darinya.

38
00:02:15,980 --> 00:02:18,939
Kalau dia kesal, aku pun ikut kesal.

39
00:02:18,940 --> 00:02:19,979
Dengan dia di sekitar,

40
00:02:19,980 --> 00:02:22,300
Saya tidak menemukan Matematika
pertanyaan sulit.

41
00:02:22,860 --> 00:02:27,220
Begitu dia tidak ada,
bahkan liburan pun terasa panjang.

42
00:02:27,780 --> 00:02:30,179
Menyukai seseorang berarti merawatnya.

43
00:02:30,180 --> 00:02:32,420
Jiang, pernahkah kamu merasakan ini sebelumnya?

44
00:02:34,380 --> 00:02:35,100
Tidak.

45
00:02:35,820 --> 00:02:38,180
Pun dengan Qianyu.

46
00:02:38,860 --> 00:02:40,819
Saya hanya berpikir dia hebat.

47
00:02:40,820 --> 00:02:43,979
Dia bisa menyelesaikan masalah apa pun
baiklah, tidak peduli apa itu.

48
00:02:43,980 --> 00:02:46,819
Dia berbeda dari a
orang canggung sepertiku,

49
00:02:46,820 --> 00:02:49,020
jadi aku mengidolakannya.

50
00:02:50,780 --> 00:02:51,660
Namun,

51
00:02:52,180 --> 00:02:55,700
terkadang Anda mungkin tidak mengetahuinya
jika kamu menyukai seseorang.

52
00:02:56,580 --> 00:02:58,179
Saya membaca di internet

53
00:02:58,180 --> 00:03:01,219
bahwa alam bawah sadar Anda tidak akan berbohong kepada Anda.

54
00:03:01,220 --> 00:03:02,020
Jiang.

55
00:03:02,021 --> 00:03:04,700
Kapan terakhir kali
kamu merasakan jantungmu berdebar kencang?

56
00:03:08,580 --> 00:03:09,939
Anda memikirkan seseorang, bukan?

57
00:03:09,940 --> 00:03:10,660
Siapa itu?

58
00:03:10,660 --> 00:03:11,220
Apakah saya mengenalnya?

59
00:03:12,300 --> 00:03:14,539
Oh tidak!

60
00:03:14,540 --> 00:03:15,579
Bukankah kamu berencana untuk mengaku?

61
00:03:15,580 --> 00:03:16,980
Tahukah Anda apa yang akan Anda katakan?

62
00:03:19,380 --> 00:03:20,180
Tidak.

63
00:03:21,140 --> 00:03:23,299
Bantu saya melihat yang mana
pakaian yang akan aku pakai.

64
00:03:23,300 --> 00:03:25,379
Tidak perlu terburu-buru dalam menentukan pakaian Anda.

65
00:03:25,380 --> 00:03:28,779
Saya pikir kita memerlukan rencana yang detail

66
00:03:28,780 --> 00:03:31,220
untuk memastikan semuanya berjalan dengan baik.

67
00:03:32,220 --> 00:03:32,939
Nah,

68
00:03:32,940 --> 00:03:36,900
drama idola yang pernah saya tonton
bertahun-tahun akhirnya bermanfaat.

69
00:03:45,820 --> 00:03:48,219
Jiang, sepertinya aku sedikit gugup.

70
00:03:48,220 --> 00:03:49,419
Yah, jangan begitu.

71
00:03:49,420 --> 00:03:50,659
Ingat beberapa poin yang saya katakan kepada Anda.

72
00:03:50,660 --> 00:03:51,500
Anda pasti akan berhasil.

73
00:03:54,460 --> 00:03:55,579
Hei, dia di sini.

74
00:03:55,580 --> 00:03:56,540
aku pergi.

75
00:03:58,940 --> 00:04:01,379
Langkah pertama.

76
00:04:01,380 --> 00:04:03,499
Ubah cara Anda berbicara.

77
00:04:03,500 --> 00:04:05,579
Bicaralah dengan lembut dan dengan cara yang centil.

78
00:04:05,580 --> 00:04:06,859
Bertingkah lucu.

79
00:04:06,860 --> 00:04:10,979
Lebih penting lagi, panggil dia Sayang.

80
00:04:10,980 --> 00:04:13,180
Banyak pria seperti itu.

81
00:04:15,020 --> 00:04:16,139
Berdering.

82
00:04:16,140 --> 00:04:18,380
Di sini.

83
00:04:20,420 --> 00:04:22,419
Apakah Anda sudah menunggu lama?

84
00:04:22,420 --> 00:04:23,340
Tidak.

85
00:04:23,341 --> 00:04:24,780
Saya baru saja tiba.

86
00:04:25,700 --> 00:04:27,900
Rang sayang, ayo berangkat.

87
00:04:32,020 --> 00:04:33,219
Su Zaizai.

88
00:04:33,220 --> 00:04:33,700
Ya?

89
00:04:34,980 --> 00:04:35,980
Bersikaplah normal.

90
00:04:36,980 --> 00:04:37,739
Ya.

91
00:04:37,740 --> 00:04:38,620
Ha ha.

92
00:04:39,460 --> 00:04:40,180
Nah,

93
00:04:40,780 --> 00:04:43,219
tenggorokanku tidak enak badan.

94
00:04:43,220 --> 00:04:44,340
Rasanya jauh lebih baik sekarang.

95
00:04:45,100 --> 00:04:45,900
Ayo pergi.

96
00:04:49,970 --> 00:04:52,480
[Pasar Musim Panas]

97
00:04:56,580 --> 00:04:57,699
Langkah kedua.

98
00:04:57,700 --> 00:04:59,779
Ciptakan peluang kontak fisik.

99
00:04:59,780 --> 00:05:03,459
Misalnya, Anda bisa
tidak sengaja menyentuh lengannya

100
00:05:03,460 --> 00:05:06,139
atau jatuh ke pelukannya.

101
00:05:06,140 --> 00:05:09,180
Kemudian, Anda akan merasakannya
jantungmu berdebar kencang.

102
00:05:19,980 --> 00:05:21,339
Hampir saja, Rang.

103
00:05:21,340 --> 00:05:22,780
Saya senang Anda ada di sekitar.

104
00:05:31,940 --> 00:05:33,380
Apakah kamu baik-baik saja?

105
00:05:35,260 --> 00:05:37,619
Bagaimana... Bagaimana?

106
00:05:37,620 --> 00:05:39,499
Syukurlah, saya cepat bereaksi.

107
00:05:39,500 --> 00:05:41,339
Lihat betapa kurusnya kamu.

108
00:05:41,340 --> 00:05:42,580
Anda akan menjadi buruk
sakit jika kamu terjatuh.

109
00:05:43,260 --> 00:05:44,020
Maaf.

110
00:05:50,580 --> 00:05:52,019
Apakah kamu baik-baik saja?

111
00:05:52,020 --> 00:05:53,220
Saya baik-baik saja.

112
00:05:54,460 --> 00:05:56,259
Mari kita berjalan di samping.

113
00:05:56,260 --> 00:05:56,900
Oke.

114
00:06:02,900 --> 00:06:05,219
Langkah ketiga yang paling penting.

115
00:06:05,220 --> 00:06:06,499
Sinyal.

116
00:06:06,500 --> 00:06:08,739
Sebuah pengakuan membutuhkan bayangan.

117
00:06:08,740 --> 00:06:10,979
Anda harus memberi tahu dia apa yang Anda pikirkan.

118
00:06:10,980 --> 00:06:13,980
Mengaku setelah itu
meningkatkan tingkat keberhasilan Anda.

119
00:06:24,340 --> 00:06:25,140
Ada apa?

120
00:06:26,500 --> 00:06:27,460
Berdering.

121
00:06:27,461 --> 00:06:29,339
Saya sangat stres akhir-akhir ini.

122
00:06:29,340 --> 00:06:33,139
Orang tuaku menginginkanku
menikah sebelum usia 30 tahun.

123
00:06:33,140 --> 00:06:35,139
Itu berarti saya harus bertunangan pada usia 29

124
00:06:35,140 --> 00:06:36,939
dan bertemu orang tua pasangan saya pada usia 28.

125
00:06:36,940 --> 00:06:39,379
Saya pikir sedang menjalin hubungan
selama sepuluh tahun kedengarannya benar.

126
00:06:39,380 --> 00:06:41,980
Itu berarti saya harus mulai berkencan pada usia 18 tahun.

127
00:06:44,460 --> 00:06:47,179
Anda akan berusia 19 dalam beberapa bulan.

128
00:06:47,180 --> 00:06:48,180
Bisakah kamu berhasil?

129
00:06:49,340 --> 00:06:50,579
Ya...

130
00:06:50,580 --> 00:06:54,340
Saya rasa saya bisa menerimanya
menjalin hubungan selama sembilan tahun.

131
00:07:03,260 --> 00:07:03,820
Berdering.

132
00:07:04,380 --> 00:07:05,980
Apakah kamu seorang Aries?

133
00:07:06,900 --> 00:07:09,299
Ketika saya membaca buku horoskop kemarin,

134
00:07:09,300 --> 00:07:11,939
katanya Aries
adalah pasangan yang cocok untuk Sagitarius.

135
00:07:11,940 --> 00:07:14,179
Kebetulan saya seorang Sagitarius.

136
00:07:14,180 --> 00:07:16,179
Saya sedang merayakan ulang tahun saya
pada kalender lunar.

137
00:07:16,180 --> 00:07:18,140
Jika itu kalender biasa,

138
00:07:18,780 --> 00:07:19,980
Saya seorang Pisces.

139
00:07:21,620 --> 00:07:24,340
Menurutku ramalan bintang itu tidak akurat.

140
00:07:31,180 --> 00:07:33,019
Jika semua ini tidak berhasil,

141
00:07:33,020 --> 00:07:35,379
kamu harus menggunakan jurus pamungkasmu.

142
00:07:35,380 --> 00:07:37,979
Saya mempunyai saudara jauh
yang kehilangan pekerjaannya dua hari lalu.

143
00:07:37,980 --> 00:07:41,379
Dia akan membuka toko tarot
di pasar hari ini.

144
00:07:41,380 --> 00:07:43,379
Aku sudah memberitahunya tentang hal itu.

145
00:07:43,380 --> 00:07:45,419
Bawa Zhang Lurang kemari.

146
00:07:45,420 --> 00:07:47,980
Anda pasti akan berhasil dengan bantuannya.

147
00:07:53,340 --> 00:07:54,979
Horoskopnya tidak akurat,

148
00:07:54,980 --> 00:07:58,699
tapi aku kenal seseorang
siapa yang jago banget baca kartu tarot.

149
00:07:58,700 --> 00:08:00,779
Karena kembang api tidak akan dimulai lebih awal,

150
00:08:00,780 --> 00:08:01,979
ayo ke sana dan lihat dulu.

151
00:08:01,980 --> 00:08:03,179
Sangat pandai dalam hal itu?

152
00:08:03,180 --> 00:08:03,900
Itu benar.

153
00:08:03,901 --> 00:08:04,980
Dia sangat bisa diandalkan.

154
00:08:08,620 --> 00:08:11,579
Datang kepadaku adalah
pilihan yang tepat.

155
00:08:11,580 --> 00:08:14,819
Aku terkenal di desaku
untuk membaca kartu tarot.

156
00:08:14,820 --> 00:08:17,099
Mari kita bicara tentang apa saja
terjadi bulan lalu.

157
00:08:17,100 --> 00:08:18,979
Erniu, yang masih hidup
di samping rumah saya, sedang flu.

158
00:08:18,980 --> 00:08:21,140
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia akan pulih dalam waktu seminggu.

159
00:08:21,860 --> 00:08:23,419
Tahukah Anda apa yang terjadi selanjutnya?

160
00:08:23,420 --> 00:08:26,139
Dia pulih
kurang dari seminggu.

161
00:08:26,140 --> 00:08:29,739
Mereka yang telah melihat
kemampuanku akan selalu berkata

162
00:08:29,740 --> 00:08:31,020
Saya sangat akurat.

163
00:08:32,580 --> 00:08:35,179
Siapa namamu?

164
00:08:35,180 --> 00:08:37,179
Nama keluarga saya adalah Hao.

165
00:08:37,180 --> 00:08:38,300
Namaku Zhun.
♪ Artinya "sangat akurat"

166
00:08:49,820 --> 00:08:52,779
Sejak kita bertemu di sini, berarti kita sudah ditakdirkan.

167
00:08:52,780 --> 00:08:57,980
Mengapa saya tidak melakukannya saja
lihat kalian berdua?

168
00:08:59,780 --> 00:09:00,580
Di Sini.

169
00:09:01,300 --> 00:09:03,900
Pilih kartu dengan perasaan Anda.

170
00:09:05,900 --> 00:09:06,700
Yang ini?

171
00:09:09,340 --> 00:09:09,900
Oh.

172
00:09:10,860 --> 00:09:12,260
Ya ampun!

173
00:09:12,980 --> 00:09:14,820
Ini adalah kartu yang luar biasa.

174
00:09:15,740 --> 00:09:17,820
Melihat kartu ini,
Saya dapat melihat bahwa Anda

175
00:09:18,380 --> 00:09:20,139
adalah orang yang sangat beruntung.

176
00:09:20,140 --> 00:09:23,179
Anda juga akan membawa milik Anda
beruntunglah orang-orang di sekitarmu,

177
00:09:23,180 --> 00:09:25,580
terutama orang-orang yang dekat.

178
00:09:31,020 --> 00:09:36,699
Siapa pun yang menjadi milikmu
pacar di masa depan

179
00:09:36,700 --> 00:09:38,180
pasti sangat bahagia.

180
00:09:40,180 --> 00:09:42,740
Hei, pilih kartu.

181
00:09:43,260 --> 00:09:43,940
Oh.

182
00:09:46,180 --> 00:09:47,380
Yang ini.

183
00:09:49,700 --> 00:09:50,819
Ini luar biasa.

184
00:09:50,820 --> 00:09:52,659
Itu bagus.

185
00:09:52,660 --> 00:09:54,059
Biar kuberitahu padamu.

186
00:09:54,060 --> 00:09:56,539
Dari kartu ini, saya bisa melihatnya

187
00:09:56,540 --> 00:09:58,700
seperti apa calon pacarmu nanti.

188
00:10:03,140 --> 00:10:04,140
Dia...

189
00:10:06,820 --> 00:10:09,220
Dia... menurutku dia

190
00:10:09,740 --> 00:10:12,540
memiliki poni dan cerah
matanya, dan dia memakai warna pink.

191
00:10:19,900 --> 00:10:21,300
Bisakah kamu melihat

192
00:10:22,140 --> 00:10:23,540
siapa namanya?

193
00:10:25,180 --> 00:10:26,580
Tentu saja.

194
00:10:29,980 --> 00:10:31,340
Siapa namamu?

195
00:10:33,020 --> 00:10:37,739
Su Zaizai.

196
00:10:37,740 --> 00:10:38,740
Lebih keras. Aku tidak bisa mendengarmu.

197
00:10:41,140 --> 00:10:44,979
Mengapa kamu menatapku?
Dia tidak mungkin Su Zaizai, bukan?

198
00:10:44,980 --> 00:10:47,180
Ya! Namanya Su Zaizai!

199
00:10:50,420 --> 00:10:51,900
Itu terlalu jelas.

200
00:10:53,940 --> 00:10:54,820
Menurutku tidak apa-apa.

201
00:10:58,340 --> 00:10:58,939
Apa pun.

202
00:11:07,040 --> 00:11:08,600
Saya sudah mencoba yang terbaik. Serahkan saja pada takdir.

203
00:11:12,280 --> 00:11:13,120
Jiang Jia?

204
00:11:14,080 --> 00:11:15,519
Kenapa kamu di sini juga?

205
00:11:15,520 --> 00:11:18,039
Saya berjanji untuk bertemu He Yu dan yang lainnya di sini.

206
00:11:22,240 --> 00:11:25,879
Gu Ran, apakah ini temanmu?

207
00:11:25,880 --> 00:11:26,999
Oh.

208
00:11:27,000 --> 00:11:28,679
Dia adalah putri dari
rekan ibuku.

209
00:11:28,680 --> 00:11:31,399
Mereka sedang makan di sekitar
di sini, jadi aku membawanya ke sini.

210
00:11:31,400 --> 00:11:32,960
Kami adalah teman masa kecil.

211
00:11:34,420 --> 00:11:35,500
Kami baru mengenal satu sama lain tahun lalu.

212
00:11:36,260 --> 00:11:37,940
Kita sudah saling kenal begitu lama?

213
00:11:41,820 --> 00:11:44,619
Karena kamu adalah teman Gu Ran,

214
00:11:44,620 --> 00:11:47,299
tahukah kamu jika dia memiliki seseorang yang dia sukai?

215
00:11:47,300 --> 00:11:49,699
Dia tidak mau memberitahuku meskipun aku bertanya padanya.

216
00:11:49,700 --> 00:11:49,940
Dia...

217
00:11:49,941 --> 00:11:51,299
saya melakukannya.

218
00:11:51,300 --> 00:11:52,300
Saya memiliki seseorang yang saya sukai.

219
00:11:53,940 --> 00:11:55,140
Orang yang aku suka adalah dia.

220
00:11:57,260 --> 00:12:00,019
Anda tidak bisa mengatakan itu begitu saja.

221
00:12:00,020 --> 00:12:01,020
saya tidak melakukannya.

222
00:12:02,260 --> 00:12:06,059
Dia mungkin bukan dia
orang yang paling menonjol.

223
00:12:06,060 --> 00:12:08,860
Dia suka melompat-lompat
menyanyikan lagu-lagu yang tidak selaras.

224
00:12:09,580 --> 00:12:13,099
Dia akan sangat sedih untuk makan
karena akhir yang buruk dalam sebuah novel.

225
00:12:13,100 --> 00:12:15,100
Saat dia marah, aku bahkan tidak tahan dengannya.

226
00:12:15,900 --> 00:12:18,740
Namun, saat dia tersenyum,

227
00:12:19,260 --> 00:12:20,700
dia satu-satunya orang yang kulihat.

228
00:12:28,100 --> 00:12:29,459
Saya sudah menjelaskannya kepada Anda.

229
00:12:29,460 --> 00:12:30,420
Bisakah saya pergi sekarang?

230
00:12:53,740 --> 00:12:56,259
Apakah kamu menghadiahiku untuk itu
menggunakanku sebagai tameng?

231
00:12:56,260 --> 00:12:58,820
Itu adalah keadaan darurat.

232
00:12:59,700 --> 00:13:01,259
Bagus. Hadiah apa yang kamu inginkan?

233
00:13:01,260 --> 00:13:02,140
Aku akan memberikannya kepadamu nanti.

234
00:13:02,940 --> 00:13:04,260
Aku tidak sekecil itu.

235
00:13:09,700 --> 00:13:11,619
Temanku baru saja membantuku.

236
00:13:11,620 --> 00:13:13,899
Bisakah Anda membantu menggurui bisnisnya?

237
00:13:13,900 --> 00:13:15,459
Temanmu?

238
00:13:15,460 --> 00:13:16,619
Siapa itu? Dimana kamu mengenalnya?

239
00:13:16,620 --> 00:13:17,499
Apakah Anda tahu detailnya?

240
00:13:17,500 --> 00:13:18,740
Seorang kerabat jauh.

241
00:13:20,900 --> 00:13:21,900
Tidak apa-apa kalau begitu.

242
00:13:26,860 --> 00:13:27,860
Coba saya lihat.

243
00:13:29,300 --> 00:13:30,100
Itu...

244
00:13:32,460 --> 00:13:33,220
Kalian berdua

245
00:13:33,900 --> 00:13:35,420
memiliki nasib yang dalam.

246
00:13:36,980 --> 00:13:39,819
Kartu ini adalah Pecinta.

247
00:13:39,820 --> 00:13:41,619
Ini mewakili pilihan dalam cinta.

248
00:13:41,620 --> 00:13:45,219
Itu berarti salah satu dari
kamu diganggu oleh cinta.

249
00:13:45,220 --> 00:13:47,859
Bisakah kamu menghentikan itu
omong kosong? Anda bahkan berbohong kepada saya.

250
00:13:47,860 --> 00:13:48,979
Tidak.

251
00:13:48,980 --> 00:13:49,939
Hei.

252
00:13:49,940 --> 00:13:53,099
Jujurlah padaku. Apakah Jiang Jia menyuapmu?

253
00:13:53,100 --> 00:13:54,819
Anda mengambil keuntungan dari saya.

254
00:13:54,820 --> 00:13:56,619
Akulah yang mendapat
ujung tongkat yang pendek.

255
00:13:56,620 --> 00:13:57,859
Saya tidak bisa melihatnya.

256
00:13:57,860 --> 00:13:58,860
Itu karena kamu buta.

257
00:13:58,861 --> 00:14:01,059
Ketika saya masuk universitas,
orang-orang akan mengantri untuk mengejarku.

258
00:14:01,060 --> 00:14:03,180
Bisakah salah satu dari mereka dibandingkan dengan saya?

259
00:14:13,420 --> 00:14:14,020
He Yu dan yang lainnya ada di sini.

260
00:14:14,020 --> 00:14:14,860
aku pergi.

261
00:14:17,260 --> 00:14:20,979
Hei, itu kamu
berkata tentang takdir benarnya?

262
00:14:20,980 --> 00:14:23,980
Apakah Anda berharap itu benar atau tidak?

263
00:14:27,260 --> 00:14:28,699
Cukup. Lupakan.

264
00:14:28,700 --> 00:14:29,820
Seharusnya aku tidak menganggapnya terlalu serius.

265
00:14:30,580 --> 00:14:32,460
Saya berharap bisnis Anda bagus.

266
00:14:33,060 --> 00:14:33,860
Terima kasih.

267
00:14:36,500 --> 00:14:37,900
Kenapa rasanya dia mengutukku?

268
00:14:41,260 --> 00:14:42,220
Benar-benar?

269
00:14:43,060 --> 00:14:45,460
Bagaimana jika dia mengaku padamu?

270
00:14:46,220 --> 00:14:48,259
Saya rasa saya tidak akan menerimanya.

271
00:14:48,260 --> 00:14:49,140
Bagaimana denganmu?

272
00:14:49,141 --> 00:14:52,060
Apa yang kamu lakukan jika itu bagus
temanku mengaku padamu?

273
00:14:55,020 --> 00:14:57,419
Aku tidak akan berkencan dengan salah satu teman baikku.

274
00:14:57,420 --> 00:14:59,899
Menurutku, menjadi teman itu tidak mudah.

275
00:14:59,900 --> 00:15:02,579
Bagaimana jika sesuatu terjadi
setelah kita mulai berkencan?

276
00:15:02,580 --> 00:15:04,379
Akan menjadi canggung jika kita
bahkan tidak bisa berteman.

277
00:15:04,380 --> 00:15:05,100
Ya.

278
00:15:05,100 --> 00:15:06,060
Anda benar.

279
00:15:09,700 --> 00:15:10,660
Hei, Gu Ran.

280
00:15:12,060 --> 00:15:13,219
Suatu kebetulan.

281
00:15:13,220 --> 00:15:14,860
Anda bisa membelikan kami es krim.

282
00:15:16,180 --> 00:15:18,859
Aku hanya membeli es krim
untuk Fu Yao dan yang lainnya.

283
00:15:18,860 --> 00:15:20,899
Anda hanya beruntung bisa bersama mereka.

284
00:15:20,900 --> 00:15:22,460
Sangat remeh.

285
00:15:28,660 --> 00:15:30,219
Tidak ada awan malam ini.

286
00:15:30,220 --> 00:15:31,780
Saya yakin kembang apinya akan menyenangkan.

287
00:15:33,540 --> 00:15:35,859
Seharusnya ada waktu
sampai pertunjukan kembang api.

288
00:15:35,860 --> 00:15:37,779
Mari kita bermain game.

289
00:15:37,780 --> 00:15:38,580
Tentu.

290
00:15:39,140 --> 00:15:41,819
Ada permainan yang sedang viral di internet.

291
00:15:41,820 --> 00:15:43,219
Izinkan saya memberi Anda tes.

292
00:15:43,220 --> 00:15:44,579
Aturannya sederhana.

293
00:15:44,580 --> 00:15:46,700
Gunakan tiga kata untuk membentuk sebuah kalimat.

294
00:15:48,260 --> 00:15:49,060
Baiklah.

295
00:15:54,340 --> 00:15:55,100
Pertanyaan pertama.

296
00:15:55,660 --> 00:15:56,859
Su Zaizai.

297
00:15:56,860 --> 00:15:57,859
Su.

298
00:15:57,860 --> 00:15:58,700
Imut-imut.

299
00:16:01,940 --> 00:16:03,100
Su Zaizai

300
00:16:03,900 --> 00:16:05,700
cemburu karena Su lebih manis darinya.

301
00:16:06,500 --> 00:16:07,739
Apa?

302
00:16:07,740 --> 00:16:10,500
Seharusnya Su Zaizai lebih manis dari Su.

303
00:16:11,100 --> 00:16:14,740
Anda juga bisa mengatakan Su
Zaizai sama manisnya dengan Su.

304
00:16:15,300 --> 00:16:16,300
Pertanyaan kedua.

305
00:16:16,301 --> 00:16:19,459
Setiap hari. Bertemu. Kue.

306
00:16:19,460 --> 00:16:23,820
Jika Anda makan kue setiap hari,
kamu akan bertemu dokter.

307
00:16:25,100 --> 00:16:27,219
Anda tidak salah,

308
00:16:27,220 --> 00:16:31,459
tapi kalimat pertama
Yang terpikir olehku adalah, "Bertemu denganmu setiap hari

309
00:16:31,460 --> 00:16:33,300
semanis makan kue."

310
00:16:37,940 --> 00:16:38,740
Pertanyaan ketiga.

311
00:16:39,500 --> 00:16:42,300
Su. Jeli. Marah.

312
00:16:45,060 --> 00:16:46,020
Su

313
00:16:46,860 --> 00:16:49,940
Makan jeliku, jadi aku marah.

314
00:16:50,900 --> 00:16:52,540
Kamu sangat picik.

315
00:16:54,860 --> 00:16:55,699
Tidak.

316
00:16:55,700 --> 00:16:58,099
Aku terus menanyakanmu pertanyaan.
Anda juga harus mengajukan pertanyaan kepada saya.

317
00:16:58,100 --> 00:16:59,699
Biar kuberitahu padamu.

318
00:16:59,700 --> 00:17:01,499
Saya pandai dalam permainan ini.

319
00:17:01,500 --> 00:17:03,260
Anda bisa memberi saya yang sulit.

320
00:17:11,300 --> 00:17:13,740
Zhang Lurang... Suka...

321
00:17:15,100 --> 00:17:15,900
Su Zaizai.

322
00:17:25,700 --> 00:17:26,900
Apakah menurut Anda

323
00:17:27,820 --> 00:17:30,460
Saya sudah percaya diri dalam melakukan segalanya?

324
00:17:32,340 --> 00:17:33,140
Ya.

325
00:17:33,740 --> 00:17:34,900
Itu tidak benar.

326
00:17:35,820 --> 00:17:36,700
Misalnya,

327
00:17:37,500 --> 00:17:39,100
jujur padamu.

328
00:17:41,020 --> 00:17:41,739
Jujur...

329
00:17:41,740 --> 00:17:43,539
Tentang apa?

330
00:17:43,540 --> 00:17:45,540
♪ Dia membuka ♪

331
00:17:46,100 --> 00:17:47,060
aku menyukaimu.

332
00:17:47,061 --> 00:17:50,020
♪ Jendela kamar di musim panas ♪

333
00:17:52,140 --> 00:17:53,939
♪ Permukaan laut ♪

334
00:17:53,940 --> 00:17:58,540
♪ Apakah emas ♪

335
00:18:00,780 --> 00:18:03,379
♪ Dari jauh ♪

336
00:18:03,380 --> 00:18:06,700
♪ Kamu menungguku berlayar ♪

337
00:18:09,620 --> 00:18:11,739
♪ Untuk menemukan ♪

338
00:18:11,740 --> 00:18:14,540
♪ Harta karun ♪

339
00:18:18,260 --> 00:18:20,500
Saya pikir kita bisa memeriksa skor kita besok.

340
00:18:21,300 --> 00:18:21,740
Ya.

341
00:18:23,660 --> 00:18:25,939
Apakah kamu gugup?

342
00:18:25,940 --> 00:18:27,780
Grogi?

343
00:18:28,420 --> 00:18:30,459
Apa yang perlu dikhawatirkan?

344
00:18:30,460 --> 00:18:32,300
Itu hanya menjalin hubungan.

345
00:18:35,620 --> 00:18:36,940
saya sedang berbicara

346
00:18:37,860 --> 00:18:38,740
tentang skor kami.

347
00:18:41,540 --> 00:18:45,660
Saya pikir seharusnya tidak ada masalah.

348
00:18:54,540 --> 00:18:56,499
Bukankah biasanya kamu punya banyak hal untuk dikatakan?

349
00:18:56,500 --> 00:18:58,940
Kenapa kamu begitu pendiam hari ini?

350
00:18:59,900 --> 00:19:04,300
Biasanya aku tidak banyak bicara.

351
00:19:07,140 --> 00:19:11,459
Saya ingat ada jalan makanan
di belakang Universitas Cina Timur

352
00:19:11,460 --> 00:19:12,499
itu cukup terkenal.

353
00:19:12,500 --> 00:19:14,419
Kita harus mengunjunginya.

354
00:19:14,420 --> 00:19:15,300
Ayo pergi bersama.

355
00:19:29,980 --> 00:19:34,740
♪ Sepertinya aku telah jatuh cinta padamu ♪

356
00:19:35,540 --> 00:19:38,420
♪ Tanpa alasan apapun ♪

357
00:19:39,180 --> 00:19:42,300
♪ Itu tidak bisa dijelaskan ♪

358
00:19:44,740 --> 00:19:49,140
♪ Menurutku itu pasti takdir ♪

359
00:19:50,300 --> 00:19:53,939
♪ Itu membawamu ke dalam hidupku ♪

360
00:19:53,940 --> 00:19:56,179
♪ Di saat terbaikmu ♪

361
00:19:56,180 --> 00:19:59,859
Saya menjalin hubungan dengan Rang!

362
00:19:59,860 --> 00:20:03,620
Apakah saya sedang bermimpi?

363
00:20:05,500 --> 00:20:06,620
Tenanglah, Su Zaizai.

364
00:20:07,300 --> 00:20:09,099
Bukankah ini normal?

365
00:20:09,100 --> 00:20:10,139
Jangan terlalu bersemangat.

366
00:20:10,140 --> 00:20:11,900
Saya yakin Rang sangat tenang.

367
00:20:14,300 --> 00:20:16,659
♪ Aku terlalu takut kehilanganmu ♪

368
00:20:16,660 --> 00:20:18,299
Rang, apakah kamu tertidur?

369
00:20:18,300 --> 00:20:21,139
♪ Untuk memberitahumu aku mencintaimu ♪

370
00:20:21,140 --> 00:20:22,899
Rang, tuangkan aku segelas.

371
00:20:22,900 --> 00:20:26,340
♪ Tapi sekarang, menurutku tidak
lebih banyak dan jangan ragu lagi ♪

372
00:20:29,780 --> 00:20:33,419
♪ Sepertinya kamu akan berjalan ke arahku selangkah demi selangkah ♪

373
00:20:33,420 --> 00:20:37,139
♪ Aku pikir kamu akan mengetahui diriku yang sebenarnya ♪

374
00:20:37,140 --> 00:20:39,659
♪ Seperti bulan dan matahari terbenam ♪

375
00:20:39,660 --> 00:20:42,300
Berdering!

376
00:20:43,020 --> 00:20:44,300
Mengapa kamu begitu bahagia?

377
00:20:45,300 --> 00:20:48,299
Apakah sesuatu yang membahagiakan terjadi padamu?

378
00:20:48,300 --> 00:20:51,740
♪ Saya yakin saya akan lewat secara tidak sengaja ♪

379
00:20:52,700 --> 00:20:53,859
Air!

380
00:20:53,860 --> 00:20:54,260
Oh.

381
00:20:55,620 --> 00:21:00,220
♪ Terima kasih sudah masuk ke dalam hatiku ♪

382
00:21:02,980 --> 00:21:05,539
♪ Sepertinya kamu akan berjalan ke arahku selangkah demi selangkah ♪

383
00:21:05,540 --> 00:21:07,299
Rang, apakah kamu tertidur?

384
00:21:07,300 --> 00:21:10,419
♪ Aku pikir kamu akan mengetahui diriku yang sebenarnya ♪

385
00:21:10,420 --> 00:21:12,019
♪ Seperti bulan dan matahari terbenam ♪

386
00:21:12,020 --> 00:21:12,940
Saya tidak berpikir

387
00:21:13,620 --> 00:21:14,819
saya bisa tidur.

388
00:21:14,820 --> 00:21:17,779
♪ Mereka datang bergantian tapi
jangan pernah saling merindukan ♪

389
00:21:17,780 --> 00:21:21,499
♪ Saya kira kamu bisa memberi
pertemuan yang sempurna ♪

390
00:21:21,500 --> 00:21:25,219
♪ Saya yakin saya akan lewat secara tidak sengaja ♪

391
00:21:25,220 --> 00:21:28,899
♪ Demi cinta, kita harus berani ♪

392
00:21:28,900 --> 00:21:32,459
♪ Terima kasih sudah masuk ke dalam hatiku ♪

393
00:21:32,460 --> 00:21:33,300
Jam berapa sekarang?

394
00:21:34,020 --> 00:21:35,339
Sepuluh detik lagi.

395
00:21:35,340 --> 00:21:40,779
Tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu.

396
00:21:40,780 --> 00:21:42,219
Anda dapat memeriksanya sekarang.

397
00:21:42,220 --> 00:21:43,540
Buru-buru.

398
00:21:49,820 --> 00:21:50,940
[Hasil Ujian, Su Zaizai, Skor Total: 586]

399
00:21:52,060 --> 00:21:53,419
Ini 586!

400
00:21:53,420 --> 00:21:53,900
Ayah!

401
00:21:53,901 --> 00:21:56,099
Saya belum pernah mendapat nilai setinggi ini!

402
00:21:56,100 --> 00:21:58,940
Bu, cubit aku! Dengan cepat!

403
00:22:00,460 --> 00:22:01,899
Tidak perlu.

404
00:22:01,900 --> 00:22:03,499
Putriku adalah yang terbaik.

405
00:22:03,500 --> 00:22:05,059
Saya harus menelepon wali kelas Anda.

406
00:22:05,060 --> 00:22:07,379
Dia bertanya tentang hasilmu di pagi hari.

407
00:22:07,380 --> 00:22:09,580
Biarkan saya membeli beberapa bahan
dan rayakan malam ini.

408
00:22:18,460 --> 00:22:19,339
Berdering.

409
00:22:19,340 --> 00:22:20,980
Saya bisa kuliah di Universitas China Timur!

410
00:22:32,280 --> 00:22:35,799
Apakah Rang mendapatkan hasil yang buruk?

411
00:22:35,800 --> 00:22:37,560
aku di bawah.

412
00:22:40,502 --> 00:22:41,302
Berdering!

413
00:22:46,310 --> 00:22:49,270
Apakah Anda memeriksa hasilnya juga?

414
00:22:51,310 --> 00:22:52,709
Saya memikirkannya.

415
00:22:52,710 --> 00:22:55,869
Pergi ke universitas mana itu tidak penting.

416
00:22:55,870 --> 00:22:58,749
Jarak tidak menjadi masalah. saya bisa...

417
00:22:58,750 --> 00:23:02,029
Menurutku jaraknya
antara asrama laki-laki dan asrama perempuan

418
00:23:02,030 --> 00:23:02,870
tidak terlalu jauh.

419
00:23:04,150 --> 00:23:05,030
Berdering.

420
00:23:09,910 --> 00:23:12,469
Aku akan bertanggung jawab atas hidupmu
di universitas selama empat tahun.

421
00:23:12,470 --> 00:23:14,750
Zhang Lurang, apa
apakah kamu memikirkan hal itu?

422
00:23:16,950 --> 00:23:17,710
Saya merasa terhormat.

423
00:23:17,710 --> 00:23:18,630
Saya ingin menulis

424
00:23:18,631 --> 00:23:20,829
semua hal yang ingin aku lakukan denganmu
sebelum universitas dimulai

425
00:23:20,830 --> 00:23:22,510
dan menyelesaikannya satu per satu.

426
00:23:23,390 --> 00:23:24,550
Apa hal pertama?

427
00:23:26,110 --> 00:23:26,950
Saksikan matahari terbit.

428
00:23:28,910 --> 00:23:30,349
Tidak perlu menunggu terlalu lama.

429
00:23:30,350 --> 00:23:31,470
Ayo pergi bersama.

430
00:23:33,030 --> 00:23:33,830
Saksikan matahari terbit.

431
00:23:41,390 --> 00:23:42,390
Tidak.

432
00:24:05,750 --> 00:24:07,710
Kencan antara dua orang.

433
00:24:21,910 --> 00:24:23,149
Ini waktu yang tepat.

434
00:24:23,150 --> 00:24:25,069
Jika kita pergi sekarang, mungkin kita bisa pergi
bisa menyewa tenda yang bagus.

435
00:24:25,070 --> 00:24:25,350
Ayo pergi.

436
00:24:28,310 --> 00:24:29,150
Ya...

437
00:24:30,350 --> 00:24:31,709
Ada apa?

438
00:24:31,710 --> 00:24:33,789
Buru-buru!

439
00:24:33,790 --> 00:24:35,229
Bantu saya memasang lampunya.

440
00:24:35,230 --> 00:24:37,150
Bagaimana kamu bisa berkemah tanpa ini?

441
00:24:41,830 --> 00:24:43,709
Gu... Gu Ran?

442
00:24:43,710 --> 00:24:45,870
Mengapa Anda gagap setelah beberapa hari?

443
00:24:47,030 --> 00:24:49,750
Dia datang ke rumahku
dan melihatku berkemas.

444
00:24:51,310 --> 00:24:53,629
Aku tahu kamu sedang mencoba
untuk memberiku kejutan,

445
00:24:53,630 --> 00:24:56,429
tapi itu lebih baik
untuk memberitahuku sebelumnya tentang berkemah

446
00:24:56,430 --> 00:24:57,630
agar kita bisa bersiap-siap.

447
00:24:58,470 --> 00:25:00,150
Apakah kamu bilang kita?

448
00:25:02,110 --> 00:25:02,830
Zai!

449
00:25:13,110 --> 00:25:15,469
Saat Gu Ran memberitahuku hal itu, aku
tahu dia akan merusak rencanamu.

450
00:25:15,470 --> 00:25:16,389
Tidak apa-apa. saya di sini.

451
00:25:16,390 --> 00:25:17,749
Aku akan membantumu menyingkirkannya.

452
00:25:17,750 --> 00:25:19,150
Sungguh melegakan.

453
00:25:21,310 --> 00:25:22,709
Ayo pergi.

454
00:25:22,710 --> 00:25:24,710
Tunggu. Seseorang belum datang.

455
00:25:51,310 --> 00:25:51,550
Hai.

456
00:25:52,830 --> 00:25:56,470
Jika aku tidak di sini, semuanya
kamu harus menderita.

457
00:25:58,150 --> 00:25:58,950
Jangan bergerak.

458
00:26:00,110 --> 00:26:01,030
Apa yang kamu lihat?

459
00:26:01,910 --> 00:26:05,630
Mengapa ada orang yang tidak berakal?

460
00:26:09,550 --> 00:26:10,350
Ini dia.

461
00:26:14,950 --> 00:26:15,750
Gu Ran.

462
00:26:16,310 --> 00:26:17,269
Apa?

463
00:26:17,270 --> 00:26:19,710
Saya memiliki sesuatu yang saya butuhkan
bantuan dengan. Datang dan bantu aku.

464
00:26:20,590 --> 00:26:21,150
Oh.

465
00:26:25,710 --> 00:26:26,510
Seperti yang diharapkan.

466
00:26:27,510 --> 00:26:29,710
Datang dengan kekuatan besar
tanggung jawab yang besar.

467
00:26:31,550 --> 00:26:32,470
Saya pergi ke sana.

468
00:26:32,470 --> 00:26:33,430
Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya.

469
00:26:58,230 --> 00:26:59,910
Aku sedang tidak dalam mood yang buruk.

470
00:27:00,510 --> 00:27:02,110
Aku hanya ingin membuatmu bahagia.

471
00:27:06,510 --> 00:27:09,229
Apakah kita akan melihat bintang malam ini?

472
00:27:09,230 --> 00:27:09,950
Tentu.

473
00:27:18,350 --> 00:27:21,509
Saya tidak mengharapkan bintang-bintang
di sini menjadi sangat cantik.

474
00:27:21,510 --> 00:27:23,910
Kenapa aku tidak menyadarinya
bintang-bintangnya begitu besar sebelumnya?

475
00:27:31,910 --> 00:27:32,710
Gu Ran.

476
00:27:33,590 --> 00:27:34,469
Jiang Jia?

477
00:27:34,470 --> 00:27:35,630
Apakah Anda di sini untuk melihat bintang juga?

478
00:27:36,150 --> 00:27:37,710
Anda sendiri terlihat seperti bintang.

479
00:27:39,550 --> 00:27:41,629
Aku baru sadar senterku rusak.

480
00:27:41,630 --> 00:27:43,910
Saya yakin Anda bisa memperbaikinya
karena kamu sangat hebat.

481
00:27:48,710 --> 00:27:49,870
Kamu punya selera yang bagus.

482
00:27:58,630 --> 00:28:00,710
Pimpin jalannya, Jia.

483
00:28:17,190 --> 00:28:18,510
Ini pertama kalinya bagiku

484
00:28:20,030 --> 00:28:21,470
menganggap Gu Ran sangat menyebalkan.

485
00:28:34,270 --> 00:28:36,550
Sungguh mengejutkan. Anda tahu cara memperbaikinya.

486
00:28:38,110 --> 00:28:39,750
Saya punya banyak hal
itu masih bisa mengejutkan Anda.

487
00:28:40,870 --> 00:28:42,109
Bagaimana kabarnya?

488
00:28:42,110 --> 00:28:43,829
Apa menurutmu aku sangat tampan sekarang?

489
00:28:43,830 --> 00:28:45,270
Sungguh narsis.

490
00:28:47,150 --> 00:28:48,110
Beri aku itu.

491
00:28:54,230 --> 00:28:59,669
♪ Perlahan dan lembut, angin musim panas ♪

492
00:28:59,670 --> 00:29:02,709
♪ Melewati telinga kirimu ♪

493
00:29:02,710 --> 00:29:05,669
♪ Dan memberitahumu sesuatu ♪

494
00:29:05,670 --> 00:29:07,749
♪ Balkonnya dipenuhi kembang sepatu ♪

495
00:29:07,750 --> 00:29:08,550
Rambutmu berantakan.

496
00:29:09,390 --> 00:29:11,989
♪ Mekar di pertengahan musim panas ♪

497
00:29:11,990 --> 00:29:16,390
♪ Dan ada jiwa yang begitu gelisah
ketika akan bertemu denganmu ♪

498
00:29:17,710 --> 00:29:19,629
Saat aku tidak ada di masa depan,

499
00:29:19,630 --> 00:29:21,989
siapa yang akan membantumu ketika kamu begitu canggung?

500
00:29:21,990 --> 00:29:24,309
Lagipula kamu tidak akan melangkah terlalu jauh.

501
00:29:24,310 --> 00:29:27,830
♪ Apakah bertemu denganku membuatmu bahagia juga? ♪

502
00:29:29,310 --> 00:29:30,709
Saya akan pergi ke luar negeri.

503
00:29:30,710 --> 00:29:32,710
Walaupun kamu pergi ke luar negeri...

504
00:29:33,310 --> 00:29:38,070
♪ Aku bermimpi tentang kastil
dan pusaran air berwarna-warni ♪

505
00:29:38,910 --> 00:29:42,309
♪ Saat angin di tepi laut
mendengarmu mengatakan kamu juga menyukaiku ♪

506
00:29:42,310 --> 00:29:45,149
Apakah ini lelucon lain?

507
00:29:45,150 --> 00:29:46,830
Ini tidak lucu.

508
00:29:47,910 --> 00:29:49,510
Tidak.

509
00:29:50,710 --> 00:29:52,470
Saya mendiskusikannya dengan saya
orang tua untuk waktu yang lama.

510
00:29:53,030 --> 00:29:55,310
Peluang pertukaran asing ini
sangat penting.

511
00:29:56,110 --> 00:29:57,070
Saya ingin melihatnya.

512
00:30:00,230 --> 00:30:03,430
Itu bagus.

513
00:30:08,510 --> 00:30:11,910
Lalu... Sudahkah kamu mengatakannya
Zhang Lurang dan yang lainnya?

514
00:30:12,630 --> 00:30:13,909
Tidak.

515
00:30:13,910 --> 00:30:14,870
Mungkin beberapa hari kemudian.

516
00:30:17,030 --> 00:30:19,510
Saya yakin mereka akan terkejut
ketika mereka mengetahui hal ini.

517
00:30:22,030 --> 00:30:23,110
Perlahan-lahan.

518
00:30:27,830 --> 00:30:28,630
Ada apa?

519
00:30:29,510 --> 00:30:30,709
Saya sangat senang.

520
00:30:30,710 --> 00:30:32,669
Rasanya tidak nyata.

521
00:30:32,670 --> 00:30:34,549
Kamu tidak akan melarikan diri jika aku memelukmu.

522
00:30:34,550 --> 00:30:35,910
Rasanya jauh lebih baik.

523
00:30:42,310 --> 00:30:43,110
Tidak.

524
00:30:44,030 --> 00:30:45,110
Apakah kamu tidak merasa kedinginan?

525
00:30:46,430 --> 00:30:49,429
Perkembangan ini terlalu cepat.

526
00:30:49,430 --> 00:30:50,910
Ini seperti bermimpi.

527
00:30:54,710 --> 00:30:55,909
Su Zaizai.

528
00:30:55,910 --> 00:30:58,710
Aku tahu kamu ingin aku bersikap normal lagi.

529
00:31:03,070 --> 00:31:04,070
Masuklah.

530
00:31:07,110 --> 00:31:09,029
Rang-ku sangat pintar.

531
00:31:09,030 --> 00:31:10,950
Aku tidak merasa kedinginan seperti ini.

532
00:31:20,270 --> 00:31:22,310
Apakah toiletnya ada di sini?

533
00:31:35,910 --> 00:31:39,070
Saya tidak tahu kapan kita akan bertemu lagi
setelah aku pergi ke luar negeri kali ini.

534
00:31:40,430 --> 00:31:40,910
saya...

535
00:31:40,910 --> 00:31:41,750
Gu Ran!

536
00:31:47,110 --> 00:31:49,109
Apakah kamu mengatakan sesuatu di belakangku?

537
00:31:49,110 --> 00:31:50,270
Biarkan aku mendengarnya juga.

538
00:31:51,710 --> 00:31:52,670
Bukan apa-apa.

539
00:31:52,671 --> 00:31:54,149
Gu Ran membantuku memperbaiki obornya.

540
00:31:54,150 --> 00:31:54,990
Ada apa?

541
00:31:58,790 --> 00:32:00,150
Apa yang ingin kukatakan padamu?

542
00:32:01,870 --> 00:32:02,670
Oh benar!

543
00:32:03,590 --> 00:32:04,749
Biar kuberitahu padamu.

544
00:32:04,750 --> 00:32:06,909
Ada yang salah dengan tempat ini.

545
00:32:06,910 --> 00:32:09,949
Saya melihat dua orang berpelukan di luar.

546
00:32:09,950 --> 00:32:11,710
Ketika saya melihat lebih dekat,

547
00:32:12,790 --> 00:32:15,550
itu tampak seperti seseorang dengan dua kepala.

548
00:32:16,150 --> 00:32:17,590
Itu sangat menakutkan.

549
00:32:19,710 --> 00:32:21,150
Memang ada yang salah.

550
00:32:22,750 --> 00:32:24,189
Ada yang salah di kepalamu.

551
00:32:24,190 --> 00:32:25,789
Anda tidak percaya padaku?

552
00:32:25,790 --> 00:32:27,949
Saya melihatnya dengan jelas.

553
00:32:27,950 --> 00:32:31,310
Orang itu adalah
mengenakan jaket hitam.

554
00:32:32,350 --> 00:32:33,709
Sama seperti ini.

555
00:32:33,710 --> 00:32:39,349
Kepala lainnya adalah a
perempuan berambut panjang.

556
00:32:39,350 --> 00:32:40,750
Selama miliknya.

557
00:32:52,350 --> 00:32:53,669
Saya membuat kesalahan.

558
00:32:53,670 --> 00:32:55,189
Saya tidak melihat apa pun.

559
00:32:55,190 --> 00:32:56,670
Saya tidak melihat apa pun.

560
00:32:57,670 --> 00:32:58,549
Saya membuat kesalahan.

561
00:32:58,550 --> 00:33:01,589
Sudah larut malam. Kembali tidur.

562
00:33:01,590 --> 00:33:03,149
Kita perlu menyaksikan matahari terbit besok.

563
00:33:03,150 --> 00:33:03,950
Ya.

564
00:33:03,951 --> 00:33:05,150
Ayo pergi.

565
00:33:11,350 --> 00:33:12,150
Lalu,

566
00:33:14,710 --> 00:33:15,390
Aku akan kembali juga.

567
00:33:17,710 --> 00:33:18,510
Oke.

568
00:33:24,950 --> 00:33:26,110
Ada apa dengan mereka?

569
00:33:27,990 --> 00:33:29,310
Mereka terpicu.

570
00:33:39,790 --> 00:33:41,509
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan?

571
00:33:41,510 --> 00:33:42,870
Kapan itu terjadi?

572
00:33:43,910 --> 00:33:45,910
Kamu menyembunyikannya tanpa memberitahuku.

573
00:33:46,550 --> 00:33:47,350
Benarkah?

574
00:33:47,990 --> 00:33:48,790
kamu...

575
00:33:50,310 --> 00:33:51,550
Tidak juga.

576
00:33:54,670 --> 00:33:55,630
Anda bisa menjalin hubungan,

577
00:33:55,631 --> 00:33:57,270
tapi kamu harus berjanji padaku satu hal.

578
00:33:59,550 --> 00:34:02,910
Anda tidak boleh melakukannya
beritahu nenekku ini.

579
00:34:04,590 --> 00:34:07,270
Saya dapat memperkirakan betapa sulitnya itu
bagiku untuk menjalin hubungan.

580
00:34:07,910 --> 00:34:10,149
Jika nenekku tahu
kamu punya pacar sekarang,

581
00:34:10,150 --> 00:34:12,710
dia akan kecewa
bersamaku dan lebih menyiksaku.

582
00:34:15,150 --> 00:34:16,150
aku serius.

583
00:34:16,151 --> 00:34:17,750
Mengapa kamu bermain-main dengan ponselmu?

584
00:34:19,390 --> 00:34:20,790
Aku mengucapkan selamat malam padanya.

585
00:34:23,950 --> 00:34:25,950
Aku tidak bisa menyimpan ini
percakapan berjalan lagi.

586
00:34:51,150 --> 00:34:52,270
Saya akan pergi ke luar negeri.

587
00:34:57,670 --> 00:35:00,549
Apakah ini lelucon lain?

588
00:35:00,550 --> 00:35:01,990
Ini tidak lucu.

589
00:35:03,390 --> 00:35:04,869
Tidak.

590
00:35:04,870 --> 00:35:08,109
Saya mendiskusikannya dengan saya
orang tua untuk waktu yang lama.

591
00:35:08,110 --> 00:35:10,350
Peluang pertukaran asing ini
sangat penting.

592
00:35:11,150 --> 00:35:12,110
Saya ingin melihatnya.

593
00:35:21,910 --> 00:35:25,750
Ini pertama kalinya aku bangun sepagi ini
hanya untuk menyaksikan matahari terbit.

594
00:35:27,750 --> 00:35:31,309
Tiba-tiba aku menyadari kita
menyaksikan banyak matahari terbenam sebelumnya,

595
00:35:31,310 --> 00:35:32,869
dan kami menyaksikan matahari terbit hari ini.

596
00:35:32,870 --> 00:35:35,349
Apakah kita akan mengakhiri apa yang sudah kita mulai?

597
00:35:35,350 --> 00:35:36,470
Sentuh kayu.

598
00:35:37,070 --> 00:35:39,189
Jalan kita masih panjang.

599
00:35:39,190 --> 00:35:40,510
Ini bukanlah akhir.

600
00:35:46,150 --> 00:35:47,030
Anda benar.

601
00:35:47,030 --> 00:35:47,910
Ini belum berakhir.

602
00:35:50,350 --> 00:35:51,949
Hasilnya sudah keluar.

603
00:35:51,950 --> 00:35:53,790
Sudahkah Anda memutuskan ke mana Anda ingin pergi?

604
00:35:56,510 --> 00:35:57,750
Kami berdua melamar
Universitas Cina Timur.

605
00:35:58,390 --> 00:35:59,550
Itu sudah direncanakan sejak lama.

606
00:36:00,750 --> 00:36:01,670
Bagaimana denganmu?

607
00:36:03,110 --> 00:36:03,990
Aku?

608
00:36:05,150 --> 00:36:07,309
Apakah kamu ingat Yong'an kemana kita pergi?

609
00:36:07,310 --> 00:36:09,029
Saya akan berada di sana selama empat tahun.

610
00:36:09,030 --> 00:36:11,309
Tidak buruk.

611
00:36:11,310 --> 00:36:13,909
Universitas Yong'an adalah
terkenal dengan kursus ekonominya.

612
00:36:13,910 --> 00:36:16,590
Tentu. Menurutmu aku ini siapa?

613
00:36:26,310 --> 00:36:27,390
Matahari ada di sana.

614
00:36:41,630 --> 00:36:42,550
Ini bagus.

615
00:36:43,470 --> 00:36:46,310
Kita semua mempunyai tujuan masing-masing
dan arahan untuk bekerja keras ke arah itu.

616
00:36:46,910 --> 00:36:49,109
Saya harap lain kali kita menyaksikan matahari terbit,

617
00:36:49,110 --> 00:36:51,270
kita akan menjadi orang yang lebih baik.

618
00:36:53,310 --> 00:36:54,310
Kami akan melakukannya.

619
00:37:05,350 --> 00:37:09,550
Lain kali kita bertemu,
kita harus mengatakan, "Sudah lama sekali!"

620
00:37:12,950 --> 00:37:17,070
Pergi ke suatu tempat lebih jauh
dan melihat cahaya yang lebih terang!

621
00:37:19,110 --> 00:37:20,350
Matahari terbit sangat indah!

622
00:37:43,310 --> 00:37:46,430
[Kepada Jiang Jia]

623
00:37:55,150 --> 00:37:57,909
Anda tidak mengharapkan saya melakukannya
menulis surat untukmu, kan?

624
00:37:57,910 --> 00:37:59,350
Saya juga terkejut.

625
00:38:00,150 --> 00:38:01,349
Sudah jelas

626
00:38:01,350 --> 00:38:04,269
betapa sulitnya bagi seseorang
buruk dalam bahasa untuk menulis ini,

627
00:38:04,270 --> 00:38:05,790
jadi tolong jangan tertawakan aku.

628
00:38:07,750 --> 00:38:08,829
Biar kutebak.

629
00:38:08,830 --> 00:38:10,069
Saat kamu membaca surat ini,

630
00:38:10,070 --> 00:38:12,549
kamu harus bersiap
kebutuhan sehari-harimu di asramamu.

631
00:38:12,550 --> 00:38:14,750
Bagi saya, saya seharusnya begitu
sudah di bandara.

632
00:38:17,590 --> 00:38:19,349
Aku tidak memberitahu kalian semua

633
00:38:19,350 --> 00:38:20,670
karena aku takut saat melihatmu...

634
00:38:26,990 --> 00:38:29,950
Saat aku melihat kalian semua, aku
akan enggan untuk pergi.

635
00:38:32,750 --> 00:38:34,189
Namun, berbeda jika kuceritakan padamu.

636
00:38:34,190 --> 00:38:35,549
Kamu sangat pintar.

637
00:38:35,550 --> 00:38:39,069
Saat mereka marah, Anda bisa
setidaknya bantu aku menenangkan mereka.

638
00:38:39,070 --> 00:38:41,350
Beberapa hari yang lalu, saya menonton film
dan mempelajari sebuah kalimat.

639
00:38:44,150 --> 00:38:47,350
Semua pertemuan dalam hidup
adalah reuni setelah sekian lama berpisah.

640
00:38:50,350 --> 00:38:53,069
Untuk membuatnya sederhana,
saat aku pertama kali bertemu kalian semua,

641
00:38:53,070 --> 00:38:55,349
Saya tahu kami akan rukun.

642
00:38:55,350 --> 00:38:57,950
Sebenarnya intuisi saya benar.

643
00:38:59,150 --> 00:39:01,270
Saya ingat ketika kami dihukum bersama
selama pelatihan militer.

644
00:39:01,950 --> 00:39:03,550
Tempat pembuangan sampah yang kami telusuri.

645
00:39:04,270 --> 00:39:08,229
Matahari terbit, terbenam, kembang api,
dan salju yang kita saksikan bersama,

646
00:39:08,230 --> 00:39:11,950
dan tiga tahun
saling mengucapkan selamat tahun baru.

647
00:39:12,990 --> 00:39:15,629
Saya senang memiliki Anda semua di masa muda saya,

648
00:39:15,630 --> 00:39:19,429
tapi ada pepatah yang mengatakan itu
hidup itu seperti perjalanan kereta api.

649
00:39:19,430 --> 00:39:21,589
Seseorang harus berangkat di stasiun tertentu.

650
00:39:21,590 --> 00:39:23,709
Guan Fang memilih Ekonomi.

651
00:39:23,710 --> 00:39:25,590
Anda bersikeras mempelajari Jurnalisme.

652
00:39:26,110 --> 00:39:28,550
Su Zaizai dan Rang akhirnya bersama.

653
00:39:29,310 --> 00:39:30,709
Ini sangat bagus.

654
00:39:30,710 --> 00:39:32,509
Saya yakin semua orang akan mengalaminya suatu hari nanti

655
00:39:32,510 --> 00:39:34,750
bertemu di tempat yang lebih tinggi di masa depan.

656
00:39:38,390 --> 00:39:40,150
Saya tidak mengkhawatirkan orang lain.

657
00:39:40,670 --> 00:39:41,750
Saya hanya berpikir

658
00:39:42,310 --> 00:39:47,789
terkadang kamu terlihat berani,
tapi terkadang kamu penakut.

659
00:39:47,790 --> 00:39:50,150
Saya yakin Anda sangat gugup
sekarang kamu sendirian.

660
00:39:51,150 --> 00:39:53,109
Apakah Anda masih ingat apa yang saya katakan?

661
00:39:53,110 --> 00:39:55,109
Teruskan.

662
00:39:55,110 --> 00:39:56,549
Di depan gelap.

663
00:39:56,550 --> 00:39:58,549
Jika kamu takut, panggil saja namaku.

664
00:39:58,550 --> 00:39:59,950
Namaku akan memberimu kekuatan.

665
00:40:04,910 --> 00:40:08,309
Aku berharap sahabatku dalam keadaan selamat dan bahagia,

666
00:40:08,310 --> 00:40:09,349
agar mereka dapat makan dengan baik, minum dengan baik,

667
00:40:09,350 --> 00:40:11,589
dan tidur nyenyak setiap hari di masa depan.

668
00:40:11,590 --> 00:40:13,069
Saya harap mereka selalu punya pilihan

669
00:40:13,070 --> 00:40:14,550
dan setiap orang yang mereka temui akan bersemangat.

670
00:40:15,150 --> 00:40:16,949
Meski jarak kita bermil-mil jauhnya,

671
00:40:16,950 --> 00:40:19,750
kita akan tetap bersinar kapan
kita tidak bertemu satu sama lain.

672
00:40:22,510 --> 00:40:25,669
Menulis sebanyak itu bukanlah hal yang mudah bagi saya.

673
00:40:25,670 --> 00:40:26,870
Itu saja.

674
00:40:27,510 --> 00:40:28,710
Jika saya menulis lagi,

675
00:40:29,510 --> 00:40:30,870
Saya mungkin tidak akan memaksa diri untuk pergi.

676
00:40:32,070 --> 00:40:33,670
Akhirnya, izinkan saya mengonfirmasi hal ini lagi.

677
00:40:34,350 --> 00:40:36,069
Tidak peduli di mana saya berada,

678
00:40:36,070 --> 00:40:39,110
kita akan selalu menjadi milik satu sama lain
orang yang paling penting, bukan?

679
00:40:40,790 --> 00:40:42,470
♪ Aku tidak mengucapkan selamat tinggal ♪

680
00:40:44,830 --> 00:40:46,629
♪ Sinar matahari datang terlambat ♪

681
00:40:46,630 --> 00:40:48,789
♪ Mengintip lapangan sekolah ♪

682
00:40:48,790 --> 00:40:50,789
♪ Tanda di seragam ♪

683
00:40:50,790 --> 00:40:52,189
Apakah kamu mengambilnya kembali?

684
00:40:52,190 --> 00:40:54,589
Tidak. Itu hanya perlu dipulihkan.

685
00:40:54,590 --> 00:40:58,110
♪ Bagaimana kalau kita mengucapkan selamat tinggal? ♪

686
00:41:01,150 --> 00:41:04,910
Lagipula, aku sudah tidak ada lagi
gurumu, Nona Su Zaizai.

687
00:41:07,550 --> 00:41:10,469
Selamat kepada Rang
tentang punya pacar.

688
00:41:10,470 --> 00:41:13,750
Saya harap Anda menghargainya
dan terus lakukan yang terbaik.

689
00:41:14,350 --> 00:41:17,069
Su Zaizai cantik,
murah hati, positif, dan lucu.

690
00:41:17,070 --> 00:41:19,870
Dialah satu-satunya untuk Zhang Lurang.

691
00:41:22,670 --> 00:41:24,709
Rang, kamu tersipu.

692
00:41:24,710 --> 00:41:25,909
Tidak.

693
00:41:25,910 --> 00:41:27,589
kamu adalah.

694
00:41:27,590 --> 00:41:28,550
Apa?

695
00:41:28,551 --> 00:41:29,750
Lihat sendiri.

696
00:41:32,950 --> 00:41:34,190
Kamu tersipu.

697
00:41:36,190 --> 00:41:37,549
Memerah.

698
00:41:37,550 --> 00:41:40,910
Lihatlah dirimu. Kamu tersipu.

699
00:41:41,510 --> 00:41:42,590
Wajahnya memerah.

700
00:41:43,350 --> 00:41:47,189
Aku iri pada Rang karena memilikinya
pacar yang baik.

701
00:41:47,190 --> 00:41:50,389
Tentu saja, itu semua berkat aku.

702
00:41:50,390 --> 00:41:54,670
♪ Sepertinya aku telah jatuh cinta padamu ♪

703
00:41:55,750 --> 00:41:58,590
♪ Tanpa alasan apapun ♪

704
00:41:59,590 --> 00:42:02,670
♪ Itu tidak bisa dijelaskan ♪

705
00:42:05,310 --> 00:42:09,710
♪ Menurutku itu pasti takdir ♪

706
00:42:10,390 --> 00:42:13,350
♪ Itu membawamu ke dalam hidupku ♪

707
00:42:14,150 --> 00:42:17,030
♪ Di saat terbaikmu ♪

708
00:42:19,830 --> 00:42:23,509
♪ Kamu memberiku keberanian dan cinta ♪

709
00:42:23,510 --> 00:42:26,629
♪ Kaulah alasanku percaya pada cinta ♪

710
00:42:26,630 --> 00:42:33,350
♪ Aku tidak takut menyesal
selama kamu bersamaku ♪

711
00:42:34,630 --> 00:42:38,309
♪ Aku terlalu takut kehilanganmu ♪

712
00:42:38,310 --> 00:42:41,429
♪ Untuk memberitahumu aku mencintaimu ♪

713
00:42:41,430 --> 00:42:48,710
♪ Tapi sekarang, menurutku tidak
lebih banyak dan jangan ragu lagi ♪